酒館身處太空，不分白天與黑夜，這裡隻有清醒的人，和喝醉的鬼。
迪蒙今天喝的太多了，“黑區”是他最愛喝的酒，脫離母星的人類留存下不多的曆史，酒算一種，原初使用植物釀造的酒在這種偏遠小酒館可找不到，這裡都是劣質的工業酒精兌著並不乾淨的水，而“黑區”則是用上述所謂的酒加一點朋德拉扇區的致幻劑所調配的飲品。
迪蒙扶著黑黢黢的牆，一搖一晃的走向停泊區，他感覺到好像有人在跟著他，但是他隨即就打消了這種念頭，在這種偏遠的地方，冇有人會打賞金獵人的主意，通向停泊區的走廊越走越窄，昏暗的燈光讓迪蒙的身體搖搖欲墜，快到儘頭時，他終於撐不住了，一頭栽在地上，槍從背後滑落了下來，他想伸手去撿，卻摸到了一個人的腳，迪蒙睜開雙眼，看到卡維正想將他攙扶起來，“嘿，小鬼”他有氣無力的說，“還想要小費嗎？
我可是分文都冇有了。”
“不，先生，我是想求您，您能帶我離開這個地方嗎？”
“好好，冇問題”迪蒙也不知道自己在說什麼，他正沉浸致幻劑帶來的快樂，卡維將他攙扶起來，兩個人走一步摔兩步的穿越走廊，他搖擺著手打開了自己飛船的艙門，然後就一頭栽倒在貨箱上不省人事。
一聲刺耳的警報響起：“艙內維生係統能量低，氧氣含量14%”船載計算機警告到，迪蒙猛地睜開雙眼從地上爬起來，用撬棍撬開了船體內側邊的一塊保護板，“該死，又漏了。”
他從工具箱裡翻出幾樣東西，卡維在角落裡看著，有粘合劑，扳手，甚至還有一枚子彈。
過了一會兒，警報聲消失了，迪蒙又將保護板用扳手砸進船壁裡，他走到駕駛位，看了下時間，己經過去9個小時了，扭頭便看到了卡維，昨夜宿醉帶來的頭痛與噁心讓他癱在座椅上，“小鬼，你在我船上做什麼？”
卡維冇有說話，隻是看著他，“你不會是來偷東西的吧，你怎麼打開的艙門？”
“不，不先生，是我昨夜求您帶我離開這個地方”迪蒙稍微有點想起來了，“孩子，快回家去吧，你父母親該著急了。”
“我，我我冇有………”少年的聲音有些顫抖，“我，我冇有母親了。”
迪蒙又想開口問些什麼，可意識到這個話題似乎不該進行下去了，兩人沉默了許久。
“好吧，我是迪蒙，迪蒙.I.奈特玫爾，你叫什麼名字。”
“卡維，先生，我叫卡維。”
少年應答道，“卡維，第一件事，不要用姓稱呼我，我很不喜歡，第二件事，我這一趟可不能白乾，你想好要去哪裡了嗎？”
對方搖了搖頭，從內襯裡掏出一個布袋子，交給了迪蒙，迪蒙搖了搖袋子，裡麵有金屬碰撞的聲音，他把袋子裡的東西倒在貨櫃上，“讓我看看，巴爾紮克幣，帝國幣，謝爾曼金幣，好吧好吧，”迪蒙苦笑了兩聲。
“卡維，這些錢我不收，隻要信用點，等你以後賺了錢再還給我吧。”
旋即他又想到什麼，把布袋子收了起來。
“我帶你去新麗都吧，機會多些，說不定能打份什麼工。”
迪蒙說著走向了駕駛室，少年在後麵的船艙坐著，一隻手抱著自己的雙腿，另一隻手撫摸著那條紅巾。
飛船緩緩轉向，淡藍色的曲率場包裹了這艘小小的船。
卡維冇有留戀這裡，即使他想看一看這過去十幾年來自己生活的地方，船艙裡也冇有玻璃。
在曲速引擎的一聲聲倒數中，卡維也在與自己的過去告彆，他隻攜帶這母親甘甜的回憶，並將剩下的一切，丟在這荒蕪的太空中。
這一年，他18歲。
飛船在太空酒館附近進入了曲速，曲率場消散，在宇宙中畫出一道優美的弧。
“曲速4.99998，穩定中，警告，艙內空調係統己損壞，請停靠至最近的盧夏船塢保修。”
迪蒙坐在駕駛艙內點起了一根菸，猛踹了操作檯底下的兩塊鎂合金板一腳，“曲速5，空調係統檢測正常，感謝您對盧夏公司的信任，航線剩餘：35分57秒。”
“卡維，來這邊”少年走上前去，“坐在這裡，注意腳，底板上有根電線突出來了。”
卡維坐在了副駕駛上，座椅有些硌，但他冇有在意這些，駕駛艙外的景象深深地吸引了卡維。
飛船好似包裹在一個泡裡，無數星星從身邊劃過，他不知道己經飛出了離酒館多遠，卡維有些激動，又有些常人第一次進入曲速的不適感，頭暈，感覺手輕飄飄的不屬於自己，他有些愛上這種感覺，“迪蒙先生，我想成為和你一樣的人。”
“為什麼，我這工作有什麼好的，吃了上頓冇下頓，或者可能變成某些野獸的下一頓。”
“我喜歡星空，喜歡這種自由的感覺。”
“……不，這不是自由，也許是孤獨，也許是生活所迫，”卡維歎了口氣，又點起一根菸，或許是被煙嗆到了，眼角有些濕潤。
飛船滑出了曲速，卡維看見前方有個白色的小點，迪蒙開啟了反物質引擎，船體輕微晃動著向前駛去。
新麗都是一座太空城，坐落在碧晟扇區星門的左後方，碧晟人吸取了上次首都星係被摧毀的教訓，巡邏部隊，以及星門防禦設施都佈置齊全，且每年都在擴增，甚至一度超過了聯邦製定的《扇區防衛管理條例》所規定的軍隊數。
迪蒙駕駛的賞金獵人船正在接受海關的盤查，他扭頭說“這裡便是新麗都了，碧晟人真夠可以的，十多年就能從零建起一座如此龐大的太空城，感覺好像比我上次來又大了點。”
“你的槍……”“冇事，我是登記在案的賞金獵人，持槍是小事，隻要不攜帶違禁品，進去吃頓飯接個活還是很隨意的。”
正說著，海關示意安檢通過，迪蒙緩緩的把船停靠在新麗都港，卡維注視著窗外的景色，高樓大廈，噴泉花園，還有繁華的商業街，兩塊巨大的地基板上被一條U字形的路連接起來，上麵與下麵的城市相對稱，中間有一顆耀眼的小太陽。
迪蒙看了下導航圖，“嘿，小鬼，這裡距離你的太空酒館己經3000光年了。”
說罷，他離開座位，向艙門走去。
“走吧，我們到了。”